1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Ottieni il tuo autografo,
Signorina Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Cavolo, signorina Madden, credo
sei semplicemente meraviglioso.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Signorina Madden, se stampo il mio indirizzo,
mi manderai una foto?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Signorina Madden, posso avere?
il tuo autografo?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Buon pomeriggio.
La signorina Madden non è a casa,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
ma sono il suo rappresentante d'affari
e non vuole comprare nulla.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Mi hai scambiato per qualcun altro.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Sono l'Ufficio delle Entrate.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Oh, l'imposta sul reddito, eh?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Bene, entra, entra.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Sì, signor Gensler, capisco.
Molto presto.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Oh...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Non dirmi un mese
già passato.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Un altro breve argomento
prima della funzione.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Tu sei l'uomo del 1940, vero?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
No, sono l'uomo del 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Oh, sì, ricordo.
L'uomo degli anni '40 ha i baffi.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Viene l'1 e il 15.
Vieni il 7 e il 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Grazie. Altri dieci
settimane e sarai pagato.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Allora non lo sarai
vedermi più.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Tranne che nel sonno.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Grazie per
i passaggi al gioco.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
La signorina Madden lo è
un'attrice meravigliosa, non è vero?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Oh, sì, è fantastica.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Correrò insieme.
Ci vediamo il 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Compagno.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Lisa? Sei tu?
SÌ.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Amico, chiama un dottore, presto.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Medico...?
Un ostetrico.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Un'ostettica... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
Un cosa?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Aspetto.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Che cosa...? Che cos'è?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Un bambino.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Questo è quello che pensavo.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Sbrigati, amico, chiama qualcuno di importante.
Trova il miglior ostetrico della città.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
E' un po' tardi
per un ostetrico, no?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Chiama l'amministratore dell'appartamento.
Voglio che venga subito.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
E chiama qualcuno
chi se ne intende di giocattoli.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Ma io... beh, io...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Non importa, ti chiamo
tutti me stesso.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Forse intendi un pediatra.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Voglio il direttore,
per favore, e sbrigati.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Non è un tesoro?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Questa è la signorina Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Vieni subito nel mio appartamento?
lontano. Adesso ho bisogno di più spazio con un bambino.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Sì, ho detto un bambino.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Che cosa?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
E' ridicolo. C'è qualcosa?
nel mio contratto di locazione c'è scritto che non posso avere un bambino?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Ma come potrei dirtelo? Non lo sapevo
lo stesso fino a circa 15 minuti fa.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Oh, non mi interessano le tue regole per
avere bambini. E' comunque una cosa sciocca.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Oh, aspetta un attimo. Ti capita
conosci il miglior ostetrico di New York?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Ostetrico. Un baby dottore.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Qual era il nome, di nuovo?
Dottor McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Il dottor Corey T. McBain.
Grazie.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Sbrigati, amico. Dottor McBain, subito,
da qualche parte sulla East 60-qualcosa Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Hai lasciato che Roma bruciasse e per tutto il tempo così povera
quella piccola cosa potrebbe prendere qualcosa da Ken.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Vai a sterilizzarti, Ken. Tutto
i soldi che maneggi e tutto il resto.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Non lo sapevo
hai avuto un bambino, signorina Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Non l'hai fatto?
No.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Non è adorabile?
SÌ. Ciao.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Ha un sorriso
proprio come il tuo.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
È carino da parte tua.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
OH. Beh, lo sarò
dicendo addio.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Arrivederci.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Chi era quell'uomo gentile?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
È venuto qui con una richiesta speciale
di Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
L'ha fatto?
SÌ.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Quando torni a Washington,
ricordami di Eleonora.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Sì, signorina Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, potresti dirci per favore...
C'è il dottor McBain al telefono.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Fallo correre subito.
No, no. Dammi il telefono.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Dottore, lei è Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Ti precipiteresti proprio qui?
e dare un'occhiata al mio bambino?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Sintomi?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Dottore, se potessi riconoscere i sintomi,
Farei il medico, non l'attrice.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Che età?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Circa 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Oh, dottore, per favore, venga subito qui
invece di discutere con me in questo modo.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
L'indirizzo è 25 East... 85th Street.
85a strada.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Grazie. Stupido da parte mia.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
ho pensato
Non ero più sorpreso.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, per favore, prendilo
stacca la mente da quel ragazzino e dicci...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Il cui piccolo atto di Dio
è questo che hai rubato?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Non è meravigliosa?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Non è straordinariamente bella?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Non si sente bene?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Sì, sì, ma di chi è?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Mio.
OH.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Ora, rilassati.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Smettila di chiacchierare con quel ragazzo
e dicci dove l'hai preso.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
L'ho presa.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Vuoi dire che l'hai rapita?
Oh, Ken, hai una mente oscena.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
E tu hai una cattiva influenza.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Amico, quando arriva il direttore, dillo
di far rimuovere quella sbarra da alcuni operai.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Non c'è atmosfera
per un bambino in crescita.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Impediscile di crescere
solo per pochi minuti.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Devo rimettermi in forma
salvarti dalla legge Lindbergh.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Ebbene, di cosa si tratta?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Almeno potresti nasconderti
quella bottiglia di G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Ora, Liza, per favore, potresti sederti
e cominciamo a parlare in modo sensato.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Non importa quanto potresti volerlo, semplicemente
senza licenza non posso giocare al trovatello.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Adesso siediti e dillo a papà
e la mamma tutto a riguardo.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Ora dicci dove
hai rapito il bambino?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, non te l'ho chiesto
per usare quella parola orribile.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Non l'ho rapita,
L'ho appena portata.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Stavo tornando dal
teatro in taxi, lungo l'Ottava Avenue.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Sai quell'orribile isolato dove tutto
sono quelle spaventose pensioni.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
C'era un ingorgo con le auto della polizia e
tutto. Sono uscito per vedere di cosa si trattava.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Naturalmente.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
C'era un italiano eccitabile
parlando con alcuni poliziotti.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Alcune persone avevano abbandonato questo prezioso
piccolo tesoro in una delle sue stanze.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Riesci a immaginare qualcuno così?
completamente privo di sentimento?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Ma non preoccuparti, 'ngel.
La mamma ti ha preso adesso.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
C'era un italiano eccitabile
parlando con alcuni poliziotti.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
E Jo stava semplicemente piangendo
adatto a spezzarti il cuore.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo?
È così che ho deciso di chiamarla.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo per Johanna.
È strano ed è carino.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Allora ho detto al poliziotto: "Dammi questo
bambino. Non sai come trattenerla. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
E tu lo fai?
Naturalmente.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Ogni donna sa come farlo
tenere un bambino. Istinto materno.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
È come cucire dei bottoni
o sbattere un uovo.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Attenta, Jo, tesoro.
La mamma ti ha preso.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Nel momento in cui l'ho presa in braccio, lei
smise di piangere e mi sorrise.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Siamo fatti l'uno per l'altro.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Quindi sono uscito e ho portato
la sua casa a cui appartiene.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Consegniamola subito a destra
autorità. Forse potrai adottarla più tardi.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
E tenerla in uno stato desolante
e triste istituzione?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Forse settimane prima che possa prenderla?
Dovrei dire di no.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Sta a noi non spiegarne il motivo.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna è a casa.
E qui resta.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Signorina Liz, è questo?
hai un bambino lì?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Senti, Mary Lou, non è un angelo?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Un angelo direttamente dal cielo.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Non è vero, faccia che ridacchia? Signorina Lisa,
a chi appartiene questo cherubino rosa?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Lei è mia, Mary Lou.
Non è meraviglioso? Tutto mio.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Ecco perché mi hai fatto prendere una vacanza
l'anno scorso. Non si fidava nemmeno della vecchia Mary Lou.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Sei davvero furba, signorina Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Ma, Mary Lou,
non devi pensare che io...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Oh, no, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Laggiù, signore.
Oh, grazie.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Mi scusi.
Devo andare ai negozi.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Sono il dottor McBain. ero...
Entri pure, signore.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Voglio che tutta la cameretta sia in rosa pallido e
acquamarina. E quella porta non è abbastanza larga.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Fallo ingrandire così possiamo girare
Se vogliamo, passa la carrozzina di Johanna.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
E, amico,
ricordati dei giocattoli.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Ma voglio che tu capisca che devo averlo fatto
una speciale dispensa da parte dei proprietari.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Non mi è permesso affittare
alle famiglie con bambini.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Non voglio intromettermi, ma sono qui
in caso di emergenza. Sono il dottor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Salve, dottore.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Amico, dillo all'arredatore
abbiamo bisogno di un pianoforte.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Un'educazione musicale lo è
essenziale per una ragazza. SÌ?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Sono il dottor Corey T McBain. Lo ero
chiamato qui per una grave emergenza.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Oh, sì, sì. Verresti con?
io? Voglio chiederti una cosa.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Dov'è adesso? Qui.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Con cosa lo riempi?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Non voglio sembrare
irragionevole,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
ma era il contenuto di un biberon
l'oggetto di questa chiamata d'emergenza?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
La chiamata? Oh, no, no. Ho appena detto
quello. Sai come sono i dottori.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
A meno che non pensino che qualcuno lo sia effettivamente
morendo, si limitano a bighellonare.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Sono stato chiamato qui per esaminare
un bambino di 2 anni.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Ebbene sì, sì, eccola qui,
la mia preziosa cara Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Questo? Questo è un bambino
di circa 8 o 9 mesi.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Sì, c'è stata una leggera sciocchezza
errore sull'età.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
È così intelligente che lo sono sempre
pensala come se fosse molto più vecchia.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Non è vero, angelo mio?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Se lo desideri, esaminerò il bambino.
Altrimenti ho delle chiamate da fare.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Certo, voglio che tu esamini
suo. Voglio che tu faccia molto di più.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Voglio che tu mi dia un regime completo per lei:
Cibo, esercizio fisico e tutto. Tutto fisico.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
mi prenderò cura di me
lo sviluppo culturale io stesso.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Sono sicuro che non c'è nessuno
più competente.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Grazie.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Dove posso lavarmi le mani?
Proprio laggiù.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Voglio che tu sia a portata di mano
ogni volta che abbiamo bisogno di te.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Sarebbe troppo disturbo
per farti trasferire in questo edificio?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Sarebbe un ottimo affare
troppi problemi, signorina Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Dottore, ha qualche favorito?
tra i tuoi piccoli pazienti?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Oppure semplicemente ti innamori
con tutti loro?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Non ho mai favoriti, né cado
innamorato di loro come individui.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Francamente, signorina Madden, detesto i bambini
di tutte le età. Detesto particolarmente i neonati.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Che cosa?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Ma non può essere.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Un uomo a cui non piacciono i bambini
semplicemente non posso essere uno specialista del bambino.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Al contrario, signorina Madden,
è assolutamente così.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
E non ho usato la parola "antipatia".
Ho detto "detesta".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
I bambini semplicemente non riescono a scioperare
un accordo responsivo in me.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Il petto del bambino
sembra perfetto.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Per favore, non dire "bambino".
Sembra così poco affettuoso.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Come se non avesse personalità.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Per favore, chiamala Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Signorina Madden, potrei suggerirglielo
scegli un nome diverso per Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Sembra che sia un maschio.
Che cosa?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Un ragazzo?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Ma non può essere.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Lui, voglio dire, lei... voglio dire, lo era
vestito tutto di rosa. Non può essere un ragazzo.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Tutti sanno che i giri vestono di rosa e
i ragazzi si vestono di blu. Non lo sai?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Molti anni fa la scienza medica
scoperto un modo molto migliore

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
di segregare ragazzi e giris rispetto a
dal colore dei loro vestiti.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Alberto, Alessandro, Abramo?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Artù?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
No, no, animaletto, quello è uno dei giocattoli di ieri
prima che arrivasse il dottore. Non ti piacerebbe.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Dove abbiamo preso il piccolo...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Oh, eccoli qui.
Aspetto!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Cos'è quell'appello che stai leggendo?
comunque? Un elenco dei tuoi tassisti preferiti?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
No, stanno tutti bene qui in questo libro per
le future mamme per aiutare a scegliere un nome adatto.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Dice Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Dove? Non ne ho mai nemmeno sentito parlare. Cos'è?
cosa dovresti fare quando colpisci quello giusto?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Fischia tra i denti
o alzarti e fare un passo temporale?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
il giorno del mio bambino.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Lascialo qui finché non sarà pronto.
Lo porterò dentro.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oui, signora.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Non male.
Penso che le governanti francesi siano carine.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
E Jo... voglio dire, lui la ama.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Sembra aver resistito al rapido cambiamento
nel sesso, va bene. Anche tu la stai prendendo con calma.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Naturalmente sono felice. Un ragazzo è così tanto
meno probabilità di finire nei guai rispetto ad una ragazza.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Un ragazzo sarà così carino.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Un figlio alto e bello
per portarmi fuori a cena.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Ora andiamo, 'ngel.
Fai attenzione.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Prova a concentrarti, eh?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batista?
Ascolta, Lisa,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste ti passerà la gomma
scende attraverso le battute di Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
se non segui il mio consiglio
e lasciami contrabbandare...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Lascia che lo introduca di nascosto in una stazione di polizia
e poi corri come tutto.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Smettila di essere infantile.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Vai a trovare qualche altro avvocato. Continua
provaci finché non trovi qualcuno dotato di buon senso.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Ho visto tutti gli avvocati di New York.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Sono ostacolato finché Harvard non si laurea
di più. E so anche cosa diranno.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Tecnicamente...
Sono il rapitore.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
E non c'è altro da fare che trasformarlo
affidarsi alle autorità competenti.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
No, lo adotterò.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, per la 961esima volta,
non puoi!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Per quanto materno tu possa sentirti
in questo particolare momento,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
gli atti del tribunale
ti elenca come non sposato.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Sei single e a corto di risorse.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
E non permettono alle persone di adottare bambini
a meno che non siano sposati o abbiano soldi.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
E' sciocco. Guadagno più soldi degli altri
persone che hanno bambini. Guadagno un sacco di soldi.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Guadagni un sacco di soldi, sì.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Hai molti soldi, no. Lo dai
via a quella scadente lista di pensionati.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Va bene, allora vai
e procuramene ancora un po'.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Troviamo un'altra pagina.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? No, non l'hai fatto
come quello. Carter?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Il caso per
il biberon, bambino, bambino...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Non ti piace nessuno di loro, tesoro?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Si siede semplicemente lì.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Ricordo un'udienza a Cedar
Rapids una volta si comportava allo stesso modo.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Forse possiamo inventarne uno.
Come va?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Componi un numero, poi quando tu
prendi il tuo, non si sentirà offeso.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Ora vediamo.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Chiamatelo "Catastrofe".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Oh no. E' troppo lungo.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Ora vediamo. Corey.
Come va? L'ho appena inventato.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
E gli piace.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? Beh, non c'è qualcuno?
nell'edificio con quel nome?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Stai pensando a cosa farò
impegnarsi a tenerci fuori di prigione: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Gli piace!
Ecco il mio angelo.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Ciao, Corey, tesoro.
Lo adora.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
L'appartamento della signorina Elizabeth Madden.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
Giorgio! Pensavo di non avertelo detto
per chiamarmi durante il mio orario di lavoro.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Beh, quello che mi interessa...
Che cosa dici? Che cosa?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Signorina Liz, signorina Liz.
La polizia, signorina Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, non spaventare Corey
in questo modo. Potrebbe balbettare.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, non essere ridicola.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
No, ma George li ha visti.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Due poliziotti, ha detto,
una poliziotta che chiede di un bambino.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
Stanno venendo quassù?
Sono nell'ascensore proprio adesso.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Adesso manteniamo la calma, tutti quanti.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, tu prendi i giocattoli,
nascondeteli nella ghiacciaia.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Amico, prendi Corey e
nascondilo nella cameretta dei bambini.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
E dillo a quella signora francese, Frou-Frou, o
qualunque sia il suo nome, per chiudere a chiave la porta.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Dobbiamo mantenere la testa alta.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Ricominciamo e otteniamo
organizzato. Datemi il bambino.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
No, lasciamelo prima di uccidere
lui. Li distrai finché non torno.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Date loro da bere,
offri loro dei pass.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Forse dovrei semplicemente scappare
le mie dita tra i loro capelli.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
SÌ? Che cos'è?
Ci piacerebbe vedere la signorina Madden.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Mi spiace, ma è l'ora, signorina
Madden riposa e fa il massaggio.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
È una parte faticosa quella che ha. Avere
hai visto la commedia? Vorresti...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
NO.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Amico, quello è il fotografo?
stava mandando l'Ufficio Stampa?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Oh, mi dispiace.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Buon pomeriggio, signorina Madden.
Come va?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Sono il sergente Barnes e la signora Cummings
del Dipartimento per la tutela dell'infanzia.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Come va?
E questo è l'agente Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Come va?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Signorina Madden, vorrei chiederglielo
alcune domande su un bambino.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Un bambino?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Un bambino è stato abbandonato
una pensione sulla 47esima Strada.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy stava indagando sul caso quando
una donna si offrì di tenergli in braccio il bambino.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Se n'è andata con il bambino.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Perché, vuoi dire che lei...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Uh-eh. Scomparso. Abbiamo trovato il tassista
che ha portato lei e il bambino in questo edificio.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Ma non puoi avere bambini qui,
è nel contratto di locazione.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy e gli altri testimoni dicono che questa signora
indossava il cappello più stravagante che avessero mai visto.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Non è certo una distinzione
caratteristico di questi tempi.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Allora veniamo qui e chiediamo ai fattorini
quale donna indossa i cappelli più stravaganti.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
E ognuno di loro
dice la signorina Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
BENE. I fattorini.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Cosa sanno?
riguardo ai cappelli comunque?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Quindi abbiamo pensato che non l'avresti fatto
dispiace se ci guardassimo intorno,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
solo per vedere se riuscivamo a trovarlo
un bambino che forse non avevi notato.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
E' un oltraggio. Non dovresti farlo?
hai un certificato, un atto o qualcosa del genere?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

E chiuso bene e stretto

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Nessuno può prendersi quel piccolo acaro

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Pensavo di aver sentito qualcuno.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Bene, sergente, aiutati.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Amico, mostraglielo
attraverso il posto.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Oh, beh, in realtà non c'è molto da fare
vedi, capitano. Conduciamo una vita così tranquilla qui.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Questo è il soggiorno
dove viviamo.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Vogliamo sederci, signora Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Questa è la biblioteca o
la sala fumatori dove noi...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Fumo, suppongo.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Il tuo lavoro deve essere affascinante,
La signora Astuzia.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Sì, suppongo che lo sia.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Francamente, signora Cummings, non crede che lo sia?
è piuttosto ridicolo sospettarmi di rapimento?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Al contrario, ne abbiamo molti
casi simili. Succede ogni giorno.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
In genere alle donne
le cui vite sono state così egoiste

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
che non hanno mai sperimentato la normalità
sentimenti di amore e di sacrificio di sé.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
È molto interessante, signorina Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Quando finirà il rossetto, signorina
Madden ci mette dentro dei pallettoni

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
e blocchiamo le stazioni di servizio.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Potresti riconoscerlo
il copricapo.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
È tutto?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Tranne lo scivolo che sibila
i corpi fino all'East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Questo è tutto!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Dimmi, rilassati, figliolo,
molti di questi non vengono pagati.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Oh, beh, che cos'è?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Uno dei tuoi cappelli.
Ti dispiacerebbe provarlo?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Beh, quella vecchia cosa.
Non lo indosso da anni.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Non riesco a pensare a come sia andata
di nuovo nell'armadio.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Lo proveresti, per favore?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Provalo... Certo.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Certamente.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Ora, non penso che sia così assurdo,
tu? Oh, non lo sapresti.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
BENE?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Non gli somiglia molto.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
OK, andiamo. Mi dispiace
sconvolgere la tua casa in questo modo,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
ma tu capisci,
abbiamo un lavoro da fare.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Oh, capisco perfettamente.
È stato piuttosto interessante.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Ci dia una mancia la prossima volta.
Mettiamo un po' di birra nel ghiaccio.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Scusa. stavo per bussare. Non l'ho fatto
So che aveva compagnia, signorina Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Bene, entra subito.
Se ne stavano andando.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Anche se non lo sono
esattamente compagnia. Entra.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
No, grazie. Volevo dirtelo
i proprietari hanno deciso che può essere organizzato

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
perché tu prenda il prossimo appartamento
porta come asilo nido per il tuo bambino.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>No.
Scusami.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Beh, prova a metterci in contatto
celle con un bagno in mezzo.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
È una brava ragazzina, ma io sì
aggiungere e sottrarre per lei.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Se ti do la mia parola, va tutto bene,
potresti aspettare fuori mentre lo vesto?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Certo che lo farò, signorina Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Ma più lo prolunghi,
più sarà difficile.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Non dirmelo finché lo terrò
più difficile sarà la separazione.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Lo so, e tuttavia voglio tenerlo ogni volta
minuto in più, ogni secondo posso averlo.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Non mi importa quanto sia doloroso.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
E non mi interessa se lo sei
un esperto nella tua professione

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Lo sapresti se lo avessi fatto
eventuali figli tuoi.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Stavo pensando che il tempo che avrò
in centro, saranno quasi le 7:00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Vivo a Brooklyn, è un viaggio lungo. Mi stavo chiedendo
se i fini della giustizia non fossero altrettanto ben serviti

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
se lo lasciassi qui stasera e
fermati domattina a prenderlo.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Mi dispiace per quello che ho detto,
La signora Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Sarò felice di tornare a casa presto.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
La mia piccola nidiata non può essere nutrita
finché non arrivo lì.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Ne ho cinque,
Signorina Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Buona notte.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Sanguisughe, sanguisughe, sanguisughe.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Nero,
conto dell'ospedale acrobata, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Il portiere di Quartermine, dietro
alimenti per la seconda moglie, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, ventriloquo,
nuove riparazioni alla testa del manichino, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Pensavo di averti sentito...
Shh!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Lisa! Cosa stai facendo a casa?
con quel costume finale?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Non possiamo permetterci di sostituirlo.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Volevo tornare a casa da Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Ecco la lista delle pensioni che hai chiesto.
E ho alcuni tagli drastici da suggerire.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Ora guarda. Possiamo tagliare
Zio Charles a 50 anni.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Prozio Carlo?
Oh, no, no. Non potevo.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Che cosa fa se non correre giù?
Miami Beach pizzica giris?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Non dovrebbe essere così costoso.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Probabilmente gli costa molto
per mantenersi in condizione...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Shh!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Per mantenersi in condizione
solo per la parte di corsa.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Dobbiamo concentrarci.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Non posso adottare Corey a meno che non sia...
Solvente.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Solvente. Quindi entrambi
devo farmi così.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Non possiamo renderti solvibile se continui
sull'invio di denaro a queste sanguisughe.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Ora guarda, c'è Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Ha avuto la stessa cattiva idea per lo stesso
ho giocato male ogni giorno negli ultimi cinque anni.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Ma ha talento e un giorno potrebbe scrivere
una grande commedia. I soldi lo fanno andare avanti.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Sì, di bar in bar. Guardate, bambini,
questo è un encomiabile scoppio di economia,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>ma avrebbe dovuto iniziare sette anni fa,
insieme a Tobacco Road e Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Non vedo perché non sono solvente.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Perché hai più debiti
di un secondo anno di college.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
A causa di tutti i soldi
a queste sanguisughe.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Essere solvente significa
soldi in contanti in banca,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
non è un bell'appartamento
con molti mobili costosi.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
E lo dice anche la legge
devono essere solvibili o sposati.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Devo solo sposarmi.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Sposare qualcuno con soldi e
prendi due piccioni con una cerimonia.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Sì, è quello che farò.
Mi sposerò.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Posso chiederti chi è il potenziale
e lo sposo ignaro è?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Il tuo protagonista?
Oh, no, no.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Non avrebbe creduto che fosse rigorosamente
un matrimonio di convenienza.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Oh, capisco, sarà così
tutti affari, questo matrimonio?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Certamente.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
ARRIVA LA SPOSA"
RIPRODUCI SULLA COLONNA SONORA]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Oh, no, adesso, Liza, per favore.
Per favore. Non io.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Perché no? Sei a portata di mano
e posso gestirti.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Lo so. Ma guarda, guarda...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, farò qualsiasi cosa per te.
Firmerò degli appunti per te.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Froderò i manager per te.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Ruberò anche i bambini.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
farò qualsiasi cosa,
ma non ti sposerò.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Se vuoi tenere quell'oggetto gorgogliante
hai raccolto, ti aiuterò anche a farlo.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Farò qualsiasi cosa al mondo per te,
ma non ti sposerò.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Guarda cosa hai fatto.
Lo hai svegliato.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Vattene da qui.
Non sei d'aiuto comunque. Andare.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Bene, ci vediamo domattina.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Compagno.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Non credi?
ha la faccia arrossata?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Prendi Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, pensi che sia una spilla
lo sta attaccando o qualcosa del genere?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
O forse ha fame.
Gli hai dato la sua bottiglia delle 22:00?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Uh-oh. E' viola
cose su tutto lo stomaco.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Chiama il dottore.
Quello che odia i bambini?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Non importa cosa odia,
prendilo.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Avevo un lavoro con
una festa a Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Avevano tutto finito
anche lo stomaco. Tifo.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
No.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
No, va tutto bene.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Compagno!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Non è tifo.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Sei sicuro?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Decisamente.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Oh, dottore...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Ma non gli abbiamo dato fragole.
Non poteva essere quel tipo di eruzione cutanea.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Che cos'è?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Sai di che materiale?
di cui sono fatti?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Crêpe de Chine, ovviamente.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Non lo consideravi proletario
sostanza conosciuta come cotone?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Volevo dargli il meglio.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
La seta è un ottimo abrasivo quando
umido, secondo solo alla carta vetrata.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
E la pelle di un bambino
è estremamente tenero.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Oh, Corey, tesoro,
è tutta colpa mia

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Quello è Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Bel nome,
non è vero? L'ho inventato.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Te lo sei inventato?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Ti suggerisco di chiamare Corey
alcuni normali indumenti di cotone.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Lascerò una ricetta.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Avresti dovuto avere più buon senso
sappilo, quella seta è un... Un...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Un abrasivo.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Avresti dovuto saperlo.
Oppure i bambini francesi non hanno...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Cos'è successo al tuo accento?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Mi sono emozionato. Ho dimenticato.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Signorina Madden, non può immaginare quanto sia difficile
è ottenere un buon lavoro con una persona responsabile

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
quando vivi in centro
nel Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
E con un nome
come Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Non mi licenzierai, vero?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Sono stato qui due giorni e ti è piaciuto
quello che ho fatto. Per favore, non licenziarmi.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Devi andare domani
comunque questo lo sai.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Non avrò bisogno di te
senza il bambino.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Dove lo mandi?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Non lo manderò da nessuna parte.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Lo prenderanno,
il benessere del bambino.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Prendetelo e mettetelo in qualche casa
per qualche stupido cavillo.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Oh, smettila di fare i gargarismi in quel modo!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Ora ascolta, Gluschkinbecker,
o qualunque sia il tuo vero nome,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
nessuno è arrabbiato con te perché
sei nato nel Bronx.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Dicevo ai giornalisti che sono nato
dietro le quinte del teatro dell'opera di Praga.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Ebbene, sono nato
a Frankford, Pennsylvania,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
nel negozio dove faceva mio padre
armoniche e amorini dipinti su di esse.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Usciamo di qui prima che lei ritorni in sé
la parte in cui suo zio nello Schleswig-Holstein

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
le ho mandato un orologio a cucù.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Suonava da Franck
"Sinfonia in re minore".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Oh... Ora suppongo che avremo quel Bronx
soubrette nell'elenco delle pensioni per i prossimi 50 anni.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Toccò una corda reattiva.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
La signorina Madden sembra averlo fatto
parecchi di questi accordi.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Sei inglese?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
No, Nebraska, perché?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Continui a sottovalutare tutto.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Cos'è questa storia del welfare?
portare il bambino domattina?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Beh, quello non è il suo bambino.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Lo sospettavo quando ha chiamato
Corey "Johanna". Di chi è il bambino?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Beh, l'ha rapito lei.
Rapito?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Beh, praticamente.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
L'ha trovato, vuole mantenerlo,
e non glielo permettono, tutto qui.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Beh, non vedo cosa sia
così criminale a riguardo.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Molte donne vogliono dei bambini
e prendili anche tu.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Ma di solito lo fanno
in modo meno spettacolare.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Non fa mai niente
nel modo più semplice.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Lei è semplicemente qualcosa
all'improvviso.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
È praticamente tutta cuore. Aspetto.
Basta dare un'occhiata a quello.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Quel bambino è l'unica cosa che è
abbia mai veramente desiderato per se stessa.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Beh, non è proprio così
un problema medico, vero?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Questo è solo un blando unguento
per chiarire l'eruzione cutanea del bambino.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Posso offrirti da bere?
Forse potremmo usarne uno entrambi.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Tre mastoidi oggi più questa emergenza
mi ha lasciato un po' sfilacciato attorno ai bordi.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Bene, allora ci mettiamo
un nuovo vantaggio. OH!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Beh, è ​​divertente.
Era qui ieri.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Cosa c'era qui ieri?
La barra! Oh, ricordo.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
La signorina Madden l'ha fatto togliere, ha detto
è stata una cattiva influenza per Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Una cattiva influenza per...?
Beh, è ​​meraviglioso.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Shh! Sta dormendo.
Cosa pensa che sia così divertente?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Voi.
Scusa. Non stavo ridendo di te.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Stavo ridendo del tuo genuino ma
devozione sbagliata per quel bambino.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Tirando fuori il bar e...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Pensi che io sia pazzo, eh?
No, non ora.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
stavo per suggerire
che visiti uno psichiatra.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Un medico per i disturbi mentali.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Oh...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Miss Madden, anche le persone sane
a volte visita gli psichiatri.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Dov'è quella prescrizione?
Probabilmente non va bene.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Verrò con te.
No. Non è necessario.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Non troverà mai una farmacia
aperto a quest'ora della notte.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Poi ne costruirà uno e lo aprirà.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Avresti potuto tenermi l'ascensore.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Questo è ridicolo. Le farmacie hanno
nessuna attività commerciale chiude a quest'ora della notte.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Guarda, il bambino lo sarà
tutto bene fino al mattino.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
E mi dispiace se ti ho offeso.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Mi hai preso in giro.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Ma supponiamo
era gravemente malato.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Cosa faresti allora?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Non ti ho preso in giro.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Se fosse stato gravemente malato,
Mi sarei preso cura di lui.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Ovviamente mi hai preso in giro. Tutto questo
sciocchezze che mi hai detto di andare a...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Uno psichiatra.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Ci sono andato una volta.
Per che cosa?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Anch'io volevo qualcosa una volta.
Qualcosa che non avrei potuto avere.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Un bambino?
No, non un bambino. Conigli.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365.422 conigli.
Per cosa diavolo?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Volevo dimostrare o confutare una teoria di
il mio sulla polmonite. Avevo un'idea per una cura.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Ma per farlo dovrei studiare
il flusso sanguigno di 17 generazioni di conigli.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
E 17 generazioni di conigli
è 365.422 conigli.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Non c'è da stupirsi che tu ascolti
così tante battute su di loro.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
A volte sogno i conigli,
contateli invece delle pecore.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Ma non lo fai mai
qualcosa su di loro?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Inizierai stasera e avrai 17 generazioni
di conigli al mattino sotto tiraggio forzato.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
Non vedo
cosa c'è di così complicato.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare
sarebbero due conigli.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Vieni di nuovo?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Un paio di ciambelle e a
bicchiere di latte. Signorina Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
Su due.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Sicuramente due conigli non lo sarebbero
così difficile da ottenere o molto costoso.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
No. No, ma sembra
che ogni volta che iniziavo,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
è arrivato un disastro personale
e sono dovuto tornare ai bambini.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Non ci sono soldi nella ricerca,
e la gente continuava a dirmelo

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Ero pazzo a voler rinunciare ad un successo
esercitarsi per qualcosa in cui non c'erano soldi.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Alla fine, in un certo senso ci ho creduto anch'io.
Ecco perché sono andato da uno psichiatra.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Pensava che fossi pazzo?
No.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Nemmeno io.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Uh, mi scusi, signore.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
OH.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Mi scusi.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Andiamo qui.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Dottor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Dottor McBain, mi sposerà?
Che cosa?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Ti ho chiesto se mi avresti sposato.
È così improvviso...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Non c'è niente di immorale. Nemmeno tu
devo parlarmi in ascensore.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Sarà pratico e ci prenderà
sia quello che vogliamo.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Voglio il mio bambino. E il welfare no
rifiutare se sono sposato con un dottore in pediatria.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Vuoi tutte queste migliaia
di conigli, vero?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Sì, ma...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Ho già preso il prossimo appartamento. Riempilo
con i conigli. La parte che non mi serve per la cameretta dei bambini.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
non potevo...
Sì, potresti.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Pensa a me solo come a un angelo. voglio dire,
un angelo che sostiene il tuo spettacolo sul coniglio.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Non sappiamo nulla
l'uno dell'altro.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Oh, sciocchezze.
Tutti mi conoscono.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
E sei stato consigliato
dal gestore dell'appartamento.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Inoltre, ti piacciono i conigli. Nessuno chi
ama i conigli potrebbe essere molto feroce.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Non lo sono. Guarda, non si sposano le persone
lo stesso giorno in cui esamini i loro bambini.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Ma mi hai incontrato ieri.
Cielo, non essere così convenzionale!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Non lo fai mai
fare le cose d'impulso?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Sì, sì, lo faccio. Questo è il problema.
L'ho fatto una volta e mi sono ritrovato tutto ingarbugliato.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Se mi sposi, tutto
diventa così semplice e logico.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Signorina Madden, il matrimonio lo è
mai semplice e raramente logico.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Migliorerà la tua posizione
quando ricomincerai a praticare.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Ho sempre più fiducia in un medico
con una foto del suo bambino sulla scrivania.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Ero sposato nella mia ultima commedia,
So esattamente come farlo.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
La mattina sarebbe la migliore perché
allora potremmo far adottare il bambino

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
e non perderesti tempo per iniziare
sui tuoi conigli Facciamo sabato, eh?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Ciao. Questo è il dottor McBain, il mio fidanzato.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Guarda...
Mi dai la tua carta?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
So che vuoi il bambino
e voglio i conigli, ma...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Chiama questo numero sabato mattina alle
7:30 così non si dimenticherà di sposarmi.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Oh, sabato ho una matinée!
Fallo lunedì. Lunedì, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Ora, senta, signorina Madden, io...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
Io...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Potresti farne 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Non dovremmo dire qualcosa?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Bene, questo è per la sposa e lo sposo, e per...
quelle anime perdute che riordinano le colazioni di nozze.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Signorina Buddy, cosa?
fanno questa roba?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Uva.
Uva?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Non è molto viola, vero?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
ARRIVA LA SPOSA"
RIPRODUCI SULLA COLONNA SONORA]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Grazie, signorina Madden.
Questo riporterà la guerra a pagina 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Siete assolutamente i benvenuti, ragazzi.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Pensavo che i giornalisti indossassero i loro cappelli
sulla parte posteriore della testa.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Questo è solo nei film.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Perché, Corey!
Non preoccuparti, è indelebile.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Pensi che abbia dimenticato quanto odi
il mio rossetto? Posso sentirlo solo adesso.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Come fai a sporcarmi il rossetto?
belle camicie, ovunque sulle mie belle cravatte,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"sul mio bel pigiama, dappertutto
federe per cuscini? Me lo fai sentire anche nelle orecchie!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Signora McBain, ehm, signora McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Oh, Corey, lo sei
è ancora un disastro sociale!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Signora McBain, le presento la signora McBain. "Perché, proprio così
sciocco! Sono la signora McBain. Qual è il tuo nome?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
È una sorpresa per me, ma immagino
Sono la signora McBain numero due.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Oh, Corey! Perché, per quanto
come so, sono il numero uno.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Siamo nell'oscurità, Barbablù.
Che numero sono?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Ehm, due.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Devo essere l'ultimo. Ci siamo appena sposati
mattina. Non ci sarebbe quasi tempo per un terzo.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Perché, congratulazioni! Per inciso,
ha una mania per i conigli.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Immaginare.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Se mai dovesse iniziare a parlare
a proposito di conigli, corri come un matto!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Cavolo, che bambino carino.
Di chi è?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Il nostro.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Ehm, quello era...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Uno dei piccoli disastri personali
che ha interrotto il tuo lavoro?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Vergognati per aver dimenticato!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Non entrerà nessuno di fresco in questa casa
senza prima essere portata sulla soglia di casa!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Oh, Mary Lou,
non essere così sentimentale

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Sì, signora. Ma lo è
porta sfortuna anche solo entrare.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Ti dispiace?
No, è una bella tradizione.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Prendilo, ma fai attenzione.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Sarà meglio che io abbia i cappotti e
cappelli, quindi. OK. Ecco qua.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Così è meglio.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Ora che l'incantevole cerimonia è finita,
faresti meglio a dare un'occhiata alla cameretta dei bambini

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
davanti a quel decoratore
inserisce una ferrovia panoramica.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Avanti, animaletto mio,
Ti mostrerò la tua bella stanzetta.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Oh, sarà meglio che vieni anche tu a vedere
in cosa ti sei cacciato.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Sei tornato a casa, �ngel,
sei tornato a casa.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Avresti dovuto scoprire che tipo di immaginazione
questa ragazza l'aveva prima che tu le dicessi di lasciarsi andare.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
L'ammissione è di due bit.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
È meraviglioso.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
È così gay.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Non pensi di esserlo
stai rovinando Corey, vero?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Tutto ciò di cui ha bisogno è un ragazzo
vendere zucchero filato.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Ciao.
Come va?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Non è paradisiaco, Corey, tesoro?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Ebbene, esso...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Sembra che qualcuno lo farà
essere chiamato "Junior" da queste parti.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
Non ne sarei sorpreso
se lo sei.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Ti piacerebbe vedere
il resto del tuo appartamento?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Sì, grazie.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Qui è dove appendi il cappello.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
BENE!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Questo è successo subito dopo che te ne sei andato. Tu
meglio aprirlo. Penso che sia rovinato.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Non l'ho ordinato.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Non dovresti ordinare nulla. Tu semplicemente
dimmi cosa vuoi, tavoli, microscopi...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Non cominciamo con una falsa partenza. Comprerò
la mia attrezzatura. Mandami le fatture per questo...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Qualcuno dovrebbe
per dirmelo.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Pensavo che la signorina Madden ti stesse intrappolando nei conigli
in cambio di averla resa una madre onesta.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Sì, lo so. Sono gentile
di un gigolò scientifico.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Per sei anni,
Ho fatto una buona pratica.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Sono stato infelice, ma ne ho avuti
una buona pratica. Non sono al verde.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Ora non ho pratica, ma... no
penso che non sarò più infelice.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Ricordi quando mi hai accusato
di sottovalutare tutto?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Beh, non ho sposato la signorina Madden per
affitto gratuito. Lei... mi ha fatto qualcosa.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
E... è piuttosto attraente.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Spero che tu sappia cosa
stai facendo, Uomo Coniglio.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Sì. Il suo concerto
con uno diesis di troppo.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo
eri già a casa.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Oh, non fermarti. Chopin è perfetto
per le 4 del mattino.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Le quattro?
Cavolo, non pensavo che fosse così tardi.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Devo lavorare, immagino. Mary Lou sempre
mi lascia qualcosa in cucina.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Va bene.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Ti interesserebbe qualcosa?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Vuoi un panino o del latte?
Cibo per la mente.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Dovresti essere a letto.
Forse. Ma non lo sono.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Non riesco a dormire. Smetti di esserlo
un dottore, è fuori orario.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Gioca per me?
Va bene.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Suonare il pianoforte è stata un'idea di mia madre.
Voleva che fossi un Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Ma l'ho delusa.
Mi sono rivolto ai conigli.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Anche tu sembri un coniglio
con tutta quella confusione.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Puoi muovere il naso?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Lavori troppo duro.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Ho sempre pensato che recitare fosse facile, come testare il materasso,
finché non ti ho incontrato. Sei la prima attrice che conosco.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Non hai inseguito il coro giris
ai tempi del college?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Ero uno studente di giorno
e un cameriere di notte.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Ciò non ha lasciato tempo
per aver inseguito Giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Anche tu lavori parecchio duro.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Potresti ancora essere noto alla storia perché tu
erano sposati con il famoso dottor McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Per un breve periodo.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Sono a metà del mio esperimento
e resiste ancora.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Sta funzionando, vero?
Te l'avevo detto.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Sì.
Faresti meglio a dormire un po'.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Lo so.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Probabilmente sembrerò
domani una strega del lungomare.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Ci vorrebbe più di
stare sveglio tutta la notte per farlo.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Fare?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Ti fanno sembrare una strega.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Sono sposato da tre mesi e
finalmente mio marito mi fa un complimento.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Chiudi gli occhi e
concentrati su qualcosa di verde.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Cosa, per esempio?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Quel vestito verde
hai indossato venerdì sera.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Va bene.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Quando mi hai visto venerdì sera?
Alla Cicogna. Sono passato a bere qualcosa.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Perché non sei venuto?
al mio tavolo?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Eri occupato. Non sembrava del tutto
il posto per un marito solo di nome.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Non essere sciocco.
Quello era il mio protagonista.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Non significa niente.
Lavoriamo e basta insieme, tutto qui.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Beh...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Mio Dio, il sole nel parco
lo farà sicuramente sparare.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Sì, non è vero?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, è successa la cosa più divertente...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, stai andando
dover affrontare questo.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Ricorda che la signora Cummings ha detto se Corey è
i veri genitori sarebbero arrivati nel giro di un anno, tu...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Sono KK Miller, avvocato. Questo è il signor e
La signora Joseph P. Quig, genitori del bambino.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Ciao.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Non potevano esserlo.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Oh, sì, signora. E' il nostro bambino. E grazie
per averlo mantenuto così in forma e tutto il resto.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
È un nome grandioso
gliel'hai dato tu, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Mi piace di più di Joe. Questo è
il suo vero nome, dal nome di suo padre.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Penso che lo farò
chiamalo così.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Sembra fantastico. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, cos'è questo?
Uno scherzo pratico?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
No, Lisa.
Ci sono prove.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Prove assolutamente conclusive.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Non mi interessa quali prove hai
avere. L'ho trovato, è mio.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Non puoi prenderlo.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Hanno un ordine del tribunale.
Ne ho uno anch'io!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Il tuo ordine è stato sostituito. Tutto ciò che rimane
ora tocca ai Quig identificare il bambino.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
E' nostro, eccome.
Riconoscerei il mio tesoro ovunque.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Non ci credo. Ma anche
se è vero, fu abbandonato.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Non hanno alcun diritto su di lui adesso.
Fai qualcosa, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Ho fatto tutto
è possibile.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Signorina Madden, il suo manager ha fatto una proposta
a cui i Quig reagirono con ripugnanza.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Ma dopo aver preso in considerazione i tanti
vantaggi che il bambino avrà con te...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Sì, gli dico: "Lei può
dare al nostro Joey tutto ciò che non possiamo.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Anche l'istruzione universitaria. "
Spezza entrambi i nostri cuori.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Sono così felice che tu lo capisca.
ti assicuro...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
La domanda è: i Quig dovrebbero aspettarsene qualcuno
compenso per questo supremo sacrificio. Qualche pagamento.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
Vogliono $ 25.000.
Bene, daglielo!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, non l'hai fatto
ho ottenuto $ 25.000.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Bene, prendilo. Chiama qualcuno.
Chiama tutti quelli che conosco.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Io ho. Hanno tutti sofferto molto
perdite aziendali nell'ultima ora.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Va bene, allora vendi tutto. Vendi tutto
Ho. Vendo il mio... Aspetta un attimo. Non andare via.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Per favore, non andare via.
Non preoccuparti, non lo faranno.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Dove sta andando?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Medico! Medico!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Dobbiamo procurarci subito 25.000 dollari!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
$ 25.000?
Sì, signore!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Ci sono dei serpenti nel salotto che dicono di essere i genitori di Butch
e lo porteranno via a meno che non diamo loro 25.000 dollari!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Cos'è questo che mi dice Mary Lou?
Affermano di essere i genitori di Butch.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Che prove hanno?
Non lo so. Posso comprarli.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Aspetta prima di iniziare
questa svendita.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Se sono i suoi genitori,
non abbiamo alcun diritto legale su di lui.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Sembra falso che siano disposti a farlo
venderlo. Dovrebbe esserci un modo per scoprirlo.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Sì, ma cosa e come?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Non lo so.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Conosci quel vassoio di
strumenti che utilizzo per i conigli?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Prendilo, vero?
Cosa farai?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Potrei dover operarmi. Questa è una volta dentro
vita mia spero che il paziente muoia sul tavolo.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Sig...?
Mugnaio.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Mio marito, il dottor McBain.
Signor Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Non c'era bisogno che ti disturbassimo.
Stavamo solo discutendo del nostro problema.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Ho consigliato alla signora McBain di restituire il bambino
se non ci sono dubbi sulla parentela.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Decisamente stabilito,
sicuramente.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
E questa sarebbe la signora...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Come va?
Come va?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Saprei che sei tu la madre.
Stesse caratteristiche adorabili.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Oh, grazie, dottore.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Posso vedere dove ha messo gli occhi il bambino. Quasi
lo stesso colore. Anche se i suoi sono un po' più...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Di che colore sono i suoi occhi?
Eh?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Ho detto, di che colore diresti?
erano gli occhi del bambino?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Uh, ehm, una specie di...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Una specie di blu-verde?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Sì, questo è tutto.
Soprattutto di colore blu-verde.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Non è vero.
Gli occhi del bambino sono marroni.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Giusto.
Cos'è questo?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Una giuria non avrebbe simpatia per una madre che
non riusciva a ricordare il colore degli occhi del suo bambino.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Gli occhi cambiano continuamente!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Ridicolo.
Sono sempre stati marroni.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Sapevo che erano marroni.
Mi ha confuso tutto.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
E' questo quello che volevi?
Grazie.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Che cos'è?
Una siringa per prelevare campioni di sangue.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Guarda...
Non ti dispiace, vero?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
E' solo per la nostra soddisfazione.
Vorremmo essere assolutamente sicuri.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Vedo. Temo che gli esami del sangue non lo siano
ammissibile in tribunale per dimostrare la filiazione.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
VERO. Ma possono smentirlo. signora
Quig, potresti sederti qui, per favore?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Basta arrotolarsi la manica destra.
Tesoro, portami dell'alcool e del cotone.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Ho digitato un campione di
il sangue del bambino poco tempo fa.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Ora, digitando Mr e Mrs Quig
sangue possiamo verificare se...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Non me lo farà venire in mente!
Ho un'ordinanza del tribunale qui!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
E' molto semplice.
Non fa molto male.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Basta stringere il pugno.
Giusto.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
NO! Allontanami quella cosa!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Non lo farò! Non c'era niente del genere
nel nostro accordo! Tutto quello che dovevamo...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Un accordo, signor Miller?
La corte mi dà ragione in questo!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Forse la corte vorrebbe sapere di te
accordo. E che ha rifiutato un esame del sangue.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Forse perché non lo è
certo che il signor Quig è il padre.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Ehi, che razza di crepa è quella?
Sta danneggiando la mia reputazione!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Come, un estorsore?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Ho una buona idea di prenderti a pugni. Ho avuto un buon
pensa a dare un calcio anche a te! Ci hai messo in questa situazione!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Sono venuto qui in buona fede, per questi
persone. Ho accettato di assistere in una giusta causa.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Ora scopro che mentono.
Mi ritiro dalla questione!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
No, non lo fai!
Hai organizzato tutto tu.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Hai scoperto che avevamo un figlio
e viveva in quella casa!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Sta mentendo! Sono disposto
andare in tribunale per dimostrarlo!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Dagli un calcio, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Ehi, lascia in pace il mio Joe! Cosa fai?
vuoi dire, darmi quella roba? Taglialo!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Meglio stare fuori dai piedi
di qualsiasi mobile volante.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Questo è per fortuna.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Ehi! Ehi!
Non è giusto! Non è giusto!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Signor Ken! Su in Lenox Avenue
in un certo senso:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Esatto, signor Ken!
Proprio così!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Mi ricorda
dei miei vecchi tempi del burlesque!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Mi vendicherò con te, se lo è
l'ultima cosa che ho mai... Ow!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Prendere a calci una signora, eh?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Ti sei fatto male al piede?
Non è così tenera come sembra.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Chi era quella signora che ho incrociato a mezz'aria?
Quella non era una signora.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Strano.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Oh, mi sono perso qualcosa?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
No, no, no, no.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Avrei dovuto trattenerlo
non importa cosa sia successo.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Va tutto bene, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Che ne dici, Butch?
Non male per una coppia di dilettanti.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Grazie.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Ehi, Butch, penso che questo lo richieda
una festa, vero? Fate?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Ti dispiacerebbe chiederlo a tua madre se?
qualcuno viene a prenderla stasera per cena?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Di': "No, nessuno di importante".

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Glielo chiederesti?
se alle 11.15 va bene?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Non ho mai avuto un appuntamento
con un'attrice prima.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Digli di arrivare alle 23.30.
E digli che potrebbe anche radersi.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Oh... ok, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Ora, il finale è appena iniziato. Voi
stai proprio lì e puoi vederlo.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Ti soffermi in questo mio cuore

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Sei qualcosa che non riesco a definire

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Il mio cuore canterebbe

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Sei il desiderio del mio cuore

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Di un cuore in fiamme

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

Nelle stelle sopra

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Bene, oggi

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, colpiscilo!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Oh, signorina Madden?
Signorina Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
OH!
È stato meraviglioso.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Faresti meglio a chiamarmi Liza in pubblico.
La gente di teatro è molto informale.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Andiamo, sono un trasformista
artista. Ci metterò solo un minuto.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Entra.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Caro!
Oh, Vittorio.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Vedi quell'espressione colpita
sulla mia faccia stasera?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Certamente l'ho fatto.
Mi hai quasi fatto a pezzi.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Mi sono quasi lasciata.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Questo è il dottor McBain, mio ​​marito.
Questo è Victor, il nostro protagonista.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Il tuo protagonista, tesoro.
Come va?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Ehm, come va? Tu eri il
uno in calzamaglia, vero?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Dove sarà stasera, tesoro? Lo so
come mi sento? Uno dei panini di Ruben.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Mi dispiace, caro. Non posso
stasera. Non ti dispiace, vero?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Certo che lo faccio. Perché?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Mi dispiace, non lo sapevo
stavi progettando...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Non essere ridicolo.
Vicky può portarmi fuori ogni sera.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Ovviamente. Non capita tutte le sere
un marito saltò su per fare il giro.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Divertitevi.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Prova la Camera Gardenia,
al Club dell'Isola.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Luci soffuse e superbe
per tenersi per mano.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Notte.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Beh, una bottiglia di champagne.
Una bottiglia grande, la migliore.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Che annata, signore?
Oh, ehm...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Sceglilo tu.
Solo così è molto buono.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Molto bene, signore.
E... grande.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Grande? Oh, sì, sì, signore.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Stiamo festeggiando.
Perché?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Stare fuori con te
per la prima volta.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
E ho inviato il mio primo rapporto al
Guggenheim Foundation un paio di settimane fa.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
E?
Ho ricevuto questa lettera da loro.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
È meraviglioso.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
$ 5.000.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Ho pagato a Buddy tutto il costo
tu finora. E l'affitto per l'anno.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Ciò significa che siamo da soli,
i conigli ed io.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Non mi piace Vittorio.
Sei innamorato di lui?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Oh, no, certo che no.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Ti ha baciato.
Ovviamente.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Bacia tutti.
È un attore.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Immagino di aver sbagliato professione.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Non credo.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Sai, è divertente.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Perché non lo facciamo più spesso?
Sì, perché non lo facciamo?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Un Pol Roger del '29.
Il più grande che abbiamo, signore.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Oh, è abbastanza grande.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Bene, questo è tutto.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Sei sicuro?
Certo, sono sicuro. Non è vero?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Uh-eh.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Tutte le cose belle devono finire
qualche volta. Come qualcuno deve aver detto prima di me.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Dottor McBain,
hai bisogno di un po' di latte. OH!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Non mi piace il latte.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Non ti piace il latte?
No.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Potresti descrivermelo?
Io cosa?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Oh, me l'hai prescritto tu.
Oh, l'ho fatto?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Beh, non mi sono mai sbagliato.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Latte lo è.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
A meno che non ci sia della birra.
Andiamo a vedere, eh?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Oh, ti è caduto il cappello.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Niente birra.
Niente birra?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Niente birra.
Va bene. Latte.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Ma non mi piace

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Questo è stato molto divertente
Buonasera, dottor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Ho scoperto così tante cose su di te.
L'hai fatto?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Cose che non avrei mai sospettato.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, sai come ridere.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, sei una ballerina meravigliosa.
Grazie.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Non canticchi la musica
stonato nell'orecchio del tuo partner,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
non sali
il suo vestito dietro.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Se sono così bravo, sbarazzati di quel Victor
e assumermi. Potrei fare tutte quelle cose.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Non puoi cantare.
Eh?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Cosa strana. Una cosa.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Ah, una cosa?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Non è la chiave sbagliata? È carino
alto. Forse se lo facessi a piena voce.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Shh!
Qual è il problema?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Penso di aver sentito il bambino.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Una delle istruzioni più severe del dottor McBain
alle mamme non disturbare mai il bambino durante la notte.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
L'ho fatto?
Ho fatto cosa?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Ho disturbato il bambino di notte?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Non lo so.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Shh!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Diamo un'occhiata. Diamo un'occhiata.
Ehm? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Come, come.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Shh!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Shh!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Lisa...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Sembra una di quelle cose, gente
dirlo senza volerlo, ma mi sono divertito moltissimo.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Grazie per la serata fantastica.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Anch'io mi sono divertito moltissimo.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Shh!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Bene, buonanotte.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Buona notte.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Lisa?
SÌ?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Ci ho pensato
qualcos'altro.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Non sono davvero affari miei,
ma conosci Vittorio?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
SÌ.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
Nell'ultimo atto in cui ti bacia, fallo
lo baci davvero o semplicemente...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Oh, abbiamo solo finto.
Oh, lo sai, eh?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Sono felice di sentirlo.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Sai, quando un ragazzo porta fuori una ragazza,
e soprattutto quando le compra lo champagne,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
dovrebbe essergli permesso
per darle il bacio della buonanotte.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
È una vecchia usanza,
è praticamente obbligatorio.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Sei sicuro che sia un'usanza?
Sì, ne sono sicuro.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Va bene.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Buona notte.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Buona notte.
Faresti meglio a lasciare che Victor mantenga il suo lavoro.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Buongiorno, Mary Lou.
Buongiorno, signorina Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Non arrabbiarti per una cosa del genere
bella mattinata, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Che fai sveglio a quest'ora?
Prendo io stesso la colazione dal dottore.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Sei stato felice
guardati in faccia.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, prendimi una padella.
Smettila di essere così curioso.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Dottor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Chi è?
Francesca.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Oh, Francesca.
Chiudi la finestra, ok?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Francesca?!
Cosa stai facendo qui?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Perché, vivo nello stesso edificio, idiota.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Immaginate la mia sorpresa quando l'ho scoperto
che al mio ex marito sono stati assegnati 5.000 dollari.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Quindi sono venuto a congratularmi con te.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Avresti potuto vestirti adeguatamente.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Non volevi che mi mettessi un berretto e un vestito
solo perché i tuoi conigli hanno vinto una borsa di studio.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Andare via!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, perché non trovi un fotografo che
non ti fa sembrare una patata malsana?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Qual è il problema?
Ti è sempre piaciuta quella foto.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Francesca, vai via!
Non puoi avere soldi.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Tesoro, non l'ho detto
qualcosa che riguarda i soldi.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Non è necessario. Sembri denaro!
Ogni tua mossa è venale.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
$ 5.000 sono un sacco di lattuga. Loro
non potevano mangiare così tanto, vero?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Francesca, guarda. Sono sposato.
Molto felicemente sposato.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Se vuoi congratularti con me,
mandami un telegramma.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Sono venuto solo per dirti che ci sono stato
invitato in Sud America.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Bene!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
E $ 500 aiuterebbero,
se me lo daresti.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Non ti darei un vecchio arrugginito
lametta con cui abbassare un orlo!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Oh, Corey, sei ancora di cattivo umore.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Perché non vai a chiacchierare con qualcuno?
il letto di qualcun altro? Vado a farmi una doccia.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Quindi non me lo darai
i 500 dollari, eh?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
NO!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Oh!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Potresti chiederlo a tua moglie.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
NO!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Beh, potrei usare il tuo telefono?
NO!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Buongiorno, sergente.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Non è una bella mattinata?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Pronto, operatore? Voglio inserire un
chiamata interurbana a Buenos Aires. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Uh-oh, eccoci qui.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Cavolo, Corey, non volevo
per farti entrare in qualsiasi...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Dov'è quella chiave?
Non lo so. Non l'ho mai visto.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Ciao. Cosa sei?
ti alzi così presto?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Manda su un falegname. Chiudi lo spettacolo.
Ancora?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Datemi il custode. Quanto presto?
possiamo iniziare il tour a Boston?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Abbiamo cancellato due volte.
Qualcuno con un martello allora!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Tra quanto apriremo a Boston?
Te l'avevo detto. Abbiamo cancellato due volte.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
E digli di portare
un po' di rete metallica!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Martedì?
Potrebbe essere. Dovrai chiudere stasera.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Va bene, chiudi stasera!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Lisa?
Che cos'è?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Il bambino ha qualcosa
sbagliato con l'orecchio...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Bene, chiama un dottore!
Amico, torna qui!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Se lasci che quel fasullo allevatore di conigli resti lì
il suo naso qui, ti spezzo tutte le ossa!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Avanti, chiama un dottore!
Ken, impartisci gli ordini di chiusura!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Sei serio?
Sì, dico sul serio!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Chiama il medico di casa!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Cos'ha fatto il nostro dottore?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, prendi i biglietti per mezzanotte
allenarsi domani. Andiamo, voi due!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Non restare lì e basta
come maiali in una pozzanghera di fango!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Esci da quella pozzanghera di fango. Salve, c'è un dottore?
in casa? Voglio dire, voglio il medico domiciliare.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Lisa...
Whoa, aspetta un attimo!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Non so di cosa si tratta, ma è il
il matrimonio di convenienza più hot che abbia mai visto.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Lascialo raffreddare un po'.
Lisa pensa...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
No, non lo fa, non spesso. Lei semplicemente reagisce
con il cuore, e proprio adesso, sta reagendo.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Amico, devo...
Guarda, guarda, guarda!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Sii un bravo boy scout e vattene.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy è da molto tempo qui, da queste parti
attraverso tutto. Lascia che me ne occupi io.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Sei nuovo in questa famiglia.
Dille che per caso si trovava in...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Voglio dire, sul mio letto. Pensavo che l'avrebbe fatto
andato. Stavo davvero facendo la doccia.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Sembra un po'
complicato, ma ci proverò.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Falle capire.
Per favore, battilo adesso! Sbrigati!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Dottor Jones?
Vieni da questa parte, per favore.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Sì, lo so, il preavviso è breve.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
È un dato di fatto,
non c'è alcun avviso.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
No, non so perché lei
all'improvviso vuole andare a Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Forse ha fame di fagioli!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Devi sistemarlo
lì entro martedì sera alle 20.30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Se devi prendere ogni pezzo di scenario con l'asino
carrello e incollalo sul palco con la maionese!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Non mi importa se gli Shubert...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
No, nemmeno una settimana da martedì. Martedì.
Sabato, domenica, lunedì, martedì. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
OH! Non posso lasciarti entrare lì dentro.
Cosa sta facendo il dottore?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
È così arrabbiata con
il bambino, malaticcio e tutto il resto.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch è malato?
Sì, signore.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Niente di cui preoccuparsi. Temperatura
un minuto, sparito quello dopo.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Cosa c'è che non va in Butch?
Tu sei il padre?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Non preoccuparti
quel ragazzo che salta.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Crescerà per esserlo
presidente un giorno.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Sono un repubblicano.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Il dottor McBain ha una peculiarità
senso dell'umorismo, dottor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Oh, sì. Molto divertente.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Uh, dottor McBain, ha detto?
Giusto.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Non il dottor Corey T McBain?
SÌ. Lisa...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Sono molto orgoglioso di assistere al bambino
di un collega così noto.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Una leggera febbre, irrequietezza notturna,
sta arrivando un raffreddore. Non direbbe, dottore?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Non sarebbe etico
per me dare un parere.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Ha un carattere molto strano
senso dell'umorismo.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Niente di cui preoccuparsi. Ho
visto migliaia di questi sconvolgimenti.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Grazie, dottore. Buona giornata.
Buona giornata.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Ne ha visti migliaia...
Liza, lasciami dare un'occhiata a Butch.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Se avremo bisogno di te, ti chiameremo,
Dottor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Lasciamelo guardare!
No, esci!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Se vuoi guardare qualcosa,
vai a vedere la tua moglie di seconda mano!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Non è giusto. Non sono un criminale.
Fuori di qui! Non è il nostro accordo.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Questo è il mio appartamento,
vivi laggiù!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Se non mi lasci esaminarlo,
lasciami chiamare un medico che so che è bravo.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
NO!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Lascia che questa ti serva da lezione.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Lisa!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Lisa!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Mirto?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Mirto?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Lisa?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Salve, sono il dottor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Puoi dirmelo?
dov'è la signorina Madden?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
OH. No, non lo sapevo.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Quale hotel a Boston?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Ehm, grazie.
Datemi l'interurbana, per favore.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
No, signore. Non lo è. Dottore,
So che non saremmo dovuti venire.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
E ora il bambino...
Lui è... Lui è...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, smettila di piangere, non posso
capire quello che stai dicendo.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
A che ora?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Aveva la signorina Madden
partito per il teatro allora?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Sai qual è il problema?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, quale ospedale?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, smettila di piangere
e dimmi in quale ospedale.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Sì, appena posso.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Ciao. Ciao, prendimi
l'aeroporto, per favore.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
Lo prenderò
nell'altro appartamento.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Se lo bevi, Liza,
ti sentirai meglio.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Perché ci vuole così tanto tempo?
Perché non posso vederlo?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Stanno prendendo
esami del sangue, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Per che cosa?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Che succede, dottore?
È la mastoide, signorina Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
E' serio, vero?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Non necessariamente. Ma è un bene
cosa non andava più.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Abbiamo controllato l'emocromo
e le radiografie.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
L'infezione è acuta.
Dovremmo operare immediatamente.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
No. No, non puoi operare.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, questo è un po' fuori dal mio genere,
ma sanno di cosa stanno parlando.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Non è difficile
operazione in questi giorni.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Il rischio maggiore
non è operativo.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
No, non ti lascerò operare.
Ken, digli che non glielo permetterò.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Non qui. Prendiamo
lui a New York. Forse...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Un ritardo potrebbe significare qualcosa
più serio. Devi decidere adesso.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Non posso decidere.
Se fosse successo qualcosa...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
È così indifeso
e così poco.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Se solo lasciassi...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Amico.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Dottore, voglio parlare
a mio marito a New York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Dove posso telefonare?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Il dottor McBain non conosceva il bambino?
la temperatura era così alta?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Sono sicuro che lo vorrebbe
dobbiamo andare avanti, se...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Per favore continua a provare
Dottor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Signorina Pierce, signor Corbett.
Grazie.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Dottor McBain,
volo 24, pista 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Dottor McBain? Siamo
trattenendo il volo per te.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Ecco, comprati da bere.
Grazie, amico!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Dottor McBain?
SÌ.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Prendi il posto numero cinque, per favore.
Grazie.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Sono il dottor McBain.
Quale stanza...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Ciao Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Abbiamo cercato di contattarti.
Sei al terzo.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Oh, Corey! Lo sono stato
un tale sciocco!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Oh, Corey! Vogliono operare
Butch. Non glielo permetterai, vero?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
No, ovviamente no.
No, a meno che tu non lo dica.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Diamo un'occhiata a questo
e vedere cosa è cosa.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Non si sveglia affatto.
Qualche ottavo?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Circa un'ora fa.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Gli hanno dato qualcosa
per rilassarlo e aiutarlo a dormire.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Non glielo permetterai
operare, vuoi?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Mastoide destra gonfia e
tenero. Qual è il conteggio dei bianchi?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Appena ricontrollato
prima che tu arrivassi qui.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
Ho amministrato
sulfanilamide, ma...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Nessun risultato affermativo, eh?
Quanto è estesa l'area?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Grande, ma ancora localizzato.
Ti mostrerò la radiografia.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Qual è il polso?
Molto rapido.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, guardami. Io no
sapere cosa significa tutto questo.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Dimmi. Non lo sopporto.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Non ti stiamo nascondendo nulla.
Dovevo sapere queste cose in fretta.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Pensavo solo che fosse un raffreddore.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
È così che è iniziato tutto.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
È peggio di un raffreddore. Butch è molto malato.
Possiamo aiutarlo, ma dobbiamo operare.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
No. Corey, no.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
No...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
No...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Dobbiamo farlo.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Infermiera, dillo al dottor Golding
siamo pronti.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
E chiedigli se lo farebbe
come me per assistere.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
No, Corey, pensavo che tu... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding è uno dei migliori al mondo.
Lisa, non capisci? Non potevo farlo.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch è mio figlio. Nostro figlio.
Sarei spaventato a morte.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Ogni secondo in cui impugnavo il coltello,
Penserei se...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Se qualcosa va storto, guarda dentro
i tuoi occhi rimarrebbero con me per tutta la vita.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, so che hai paura. E
So che Golding è un bravo dottore.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Ma non potevo sopportare quei minuti terribili
mentre lui è lì senza che tu lo faccia.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Sei suo padre.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Se qualcosa va storto,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
non preoccuparti
come ti guarderei.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Lo saprei, né Golding né nessuno nel...
Il mondo avrebbe potuto fare più di quello che hai fatto tu per lui.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
E ti amerei anche allora.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Anche allora?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Ok, mamma.
Ok, papà.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Siamo pronti, dottore.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Nessun cambiamento ancora.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
E' troppo presto per dirlo.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Ma è passato così tanto tempo.
Lo so.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Quando?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Potremmo essere in grado
dirvi di più tra qualche ora.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Lisa?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Sono le 8 passate.
Sì?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
È ora di andare a teatro.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Non ci andrò.
Non ci andrò.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Ma, Liza, devi.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Perché devo?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Pensi che posso andare?
laggiù senza saperlo?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Tesoro...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Mi hai fatto fare il mio lavoro stamattina.
Ora ti farò fare il tuo.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Non c'è niente
puoi farlo qui.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Mi prenderò cura di Butch.
Qualsiasi cambiamento, ti farò sapere.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
NO...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Penso che sia meglio se vai tu.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, voglio che tu vada, cara.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Me lo farai sapere?
SÌ. Ti farò sapere.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Ti soffermi in questo mio cuore

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Sei qualcosa che non riesco a definire

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Il mio cuore canterebbe

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Resta adesso,
andrà tutto bene.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Sei il desiderio del mio cuore

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Di un cuore in fiamme

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

Nelle stelle sopra...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Sta bene.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Bene, oggi

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Oh, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Sta bene, tesoro.
Mi ha sorriso.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Tratto da www.titlovi.com